Il est fort.
Un instant...
Juste un seul instant, je dois briser sa charge !
Kirito !
Si seulement ma lunette était intacte !
Je les ai tués de mes mains, et tout ce que ça signifie,
j'aurais dû accepter le poids de mes actes et continuer à y réfléchir.
Je pense que faire au moins ça,
ça aurait été le minimum pour me racheter.
Kirito essaye de transformer ses mots en action
en arrêtant de ses mains le criminel Death Gun, qui traîne derrière lui
les ténèbres du monde de SAO.
Et s'il peut le faire, ce n'est pas parce qu'il est fort.
C'est parce qu'il a accepté sa faiblesse.
Il a réfléchi, il a souffert, mais il essaie malgré tout d'avancer.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
PHANTOM BULLET
Kirito...
S'il transpire autant, il risque de se déshydrater.
Et bien sûr, se déconnecter n'est pas une option, hein ?
En plus, quoi qu'on dise ici, Kirito ne l'entendra pas.
Avant que la déshydratation soit critique,
l'AmuSphere se coupe automatiquement.
D'accord, on va continuer à observer un peu.
Maman, ta main...
Prends la main de papa, s'il te plaît.
La chaleur de ta main parviendra sûrement à Papa.
Ma main ne peut pas toucher votre monde, mais...
Fais-le pour moi aussi.
Non, tu te trompes.
Ta main lui parviendra sûrement aussi.
Ensemble, encourageons papa, Kirito.
Maman...
Tiens bon, Kirito. Pour tout ce à quoi tu crois.
Je serai toujours à tes côtés.
Je protégerai toujours tes arrières, je te soutiendrai toujours.
C'est vrai, j'ai refusé d'entendre son nom.
Je voulais l'oublier.
Mais en fait, c'était impossible.
Je n'avais pas oublié, je faisais semblant d'avoir oublié.
Je me mentais à moi-même, c'est tout.
Des yeux rouges...
Mais oui, lors de la réunion avant l'expédition punitive.
Noir.
Rouge.
Rouge !
XaXa...
XaXa aux yeux rouges !
Voilà ton nom !
Kirito !
Cette attaque portée par la ligne de prévision,
c'est le génie et l'expérience de Sinon
et tout son esprit combatif qui y sont déversés,
dans cette balle fantôme !
Cette dernière attaque,
cette Phantom Bullet, je ne peux pas la gâcher !
Ce n'est pas encore fini.
Ça ne s'arrêtera pas.
Il va te...
Si, c'est la fin, XaXa.
On va très vite trouver tes complices.
Les meurtres de Laughing Coffin ont pris fin pour de bon ici même !
Kirito...
Papa...
C'est enfin fini.
Il faut qu'on termine le tournoi rapidement, maintenant.
Oui, tu as raison.
Maintenant que Death Gun est tombé, son complice a dû partir.
Tu devrais pouvoir te déconnecter sans danger.
Mais il vaudrait mieux appeler la police au cas où.
Mais qu'est-ce que je leur dis ?
C'est pas faux.
Mon client est fonctionnaire, on peut aussi lui demander d'agir.
Mais je ne peux quand même pas te demander ton adresse et ton nom ici.
Je vais te les donner.
Mais...
Mon nom, c'est Asada Shino. Et mon adresse...
Tu parles d'une surprise, c'est tout près de là où je me trouve.
Ah bon, vraiment ?
Tu veux que je vienne dès que je me déconnecte ?
Hein, tu viendrais ?
Non, ça ira.
J'ai un ami de confiance qui habite tout près.
Alors, dès que je me déconnecte, je dis à mon client d'envoyer la police.
D'accord.
Et dans tout ça, tu me fais révéler mes infos privées et c'est tout ?
Pardon !
Mon nom, c'est Kirigaya Kazuto.
Kirigaya Kazuto...
Donc, Kirito. C'est vrai que c'est tout simple, comme nom.
Et c'est toi qui dis ça !
Bon, quoi qu'il en soit, il faut conclure le BoB pour se déconnecter.
Que fait-on, Sinon ?
Tu veux qu'on décide ça avec un duel, comme hier ?
Tu t'es vu ? Tu es couvert de blessures.
Je n'aurais aucune fierté à gagner contre toi dans cet état.
Allez, on va remettre le duel au prochain BoB.
Bon, allez, finissons-en.
Mais comment ?
L'un de nous doit perdre tous ses HP pour qu'il y ait un vainqueur.
Au premier BoB, il paraît qu'il y a eu deux vainqueurs.
Parce que celui qui aurait dû gagner s'est fait avoir
par une grenade souvenir.
Une grenade souvenir ? C'est quoi ?
Death Gun avait donc bien fait deux victimes.
Il avait donc au moins deux complices.
Temps de préparation restant
Quelle idiote je fais.
Asada, tu es là ?
C'est moi, Asada !
Shinkawa ?
Je voulais vraiment te féliciter pour ta victoire,
alors j'ai acheté ça.
Félicitations pour ta victoire, vraiment.
Tu es incroyable, Asada... Sinon.
Tu es enfin devenue la meilleure tireuse de GGO !
Mais moi, je le savais,
que toi, Asada, tu y arriverais un jour.
Car tu as la vraie force, celle que personne d'autre n'a !
Merci.
Dis, Asada.
Oui ?
Asada, tu m'as bien dit d'attendre, hein ?
Shinkawa ?
Tu l'as dit, non ? Que si j'attendais, un jour, tu serais à moi.
Alors... Alors, je...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je resterai toujours avec toi.
Tu n'auras pas besoin de compter sur ce type.
Moi, je te protégerai toute ta vie.
Shinkawa.
Asada.
Je t'aime.
Je t'aime, mon Asada. Ma Sinon.
Arrête !
C'est pas bien, Asada.
Il ne faut pas me trahir.
Shinkawa...
Il ne faut pas bouger, Asada.
Le contenu de cette seringue paralyse les muscles,
et le cœur et les poumons s'arrêtent tout de suite.
Une seringue !
Ils ont dû injecter une drogue, ou quelque chose...
Oui, vu que ma famille tient une clinique.
Et j'ai promis à mon père d'entrer en fac de médecine.
Alors, c'est toi. C'est toi, l'autre Death Gun.
Impressionnant. Tu as percé le secret de Death Gun.
Oui, je suis une des mains de Death Gun.
Enfin, avant le BoB,
c'est moi qui incarnais Sterben.
Mais juste pour aujourd'hui, j'ai pris le rôle dans la réalité.
Je ne pouvais pas laisser un autre homme te toucher, quand même ?
Même si c'est de mon frère qu'on parle.
Ton frère ?
Alors, celui qui faisait partie d'une guilde d'assassins dans SAO,
c'était ton grand frère ?
Ne t'en fais pas, je ne te laisserai pas seule.
Il est encore temps !
Tu peux repartir à zéro !
Tu vas à des cours de soutien, non ? Tu veux devenir docteur, non ?
Docteur...
Maintenant, ça, je m'en fiche !
Mes parents, les crétins de l'école... Ce sont tous de pauvres imbéciles !
Si j'avais pu devenir le plus fort dans GGO, ça m'aurait suffi.
Et pourtant... Et pourtant... Cette ordure de XeXeeD...
Il a menti sur la force des builds AGI...
GGO était tout pour moi.
J'ai tout sacrifié dans la réalité, et pourtant...
Bordel !
C'est pour ça... C'est pour ça que tu as tué XeXeeD ?
Oui, avec Death Gun, dans GGO...
Non, dans tous les VRMMO, je voulais créer une légende invincible.
Il était le meilleur sacrifice possible pour ça, non ?
Je n'ai plus rien à faire dans cette réalité minable.
Allez, Asada, viens avec moi, pour la "suite".
Shinkawa...
Tous les deux, comme dans GGO...
Non, même un monde plus fantasy, ça m'irait.
On renaîtra dans cet autre monde, on se mariera, on vivra ensemble.
On aura plein d'aventures ensemble, on fera des enfants, ce sera bien, oui.
Allez, ne faisons plus qu'un, Asada !
Asada, tu es belle. Tu es si belle.
Mon Asada...
Je t'ai toujours aimée.
Depuis que j'ai entendu à l'école pour ton incident...
Une fille qui tue un criminel avec un vrai pistolet,
dans tout le Japon, tu es la seule.
Tu es incroyable.
Je te l'ai dit, non ? Tu as la vraie force.
C'est pour ça que j'ai choisi un modèle 54
pour écrire la légende de Death Gun.
Je t'admire, Asada.
Je t'aime, je t'aime tant. Plus que quiconque.
Non...
Je ne veux plus rien voir,
plus rien ressentir.
Ça ne peut pas être la réalité.
Kirito...
Dire que tu es venu me sauver.
Désolée, ça n'aura servi à rien.
Tu veux que je vienne dès que je me déconnecte ?
Mais s'il vient vraiment, c'est lui qui sera en danger.
Alors malgré ça, tout est fichu...
Ce n'est pas vrai.
Jusqu'à maintenant, on ne s'est préoccupées que de nous.
On ne s'est battues que pour nous-mêmes.
Mais, même si c'est peut-être trop tard,
si c'est la fin, alors juste une fois, battons-nous pour quelqu'un d'autre.
Allons-y !
Asada...
Asada, Asada !
Fuis, Sinon !
Kirito ?
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Un petit pas".